Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 14]
Kau bangun? Sepertinya sekarang jam mao. (5-7 pagi)
Aku tahu kau akan mengkhawatirkan ikat kepalamu, jadi aku menaruhnya kembali untukmu.
Tadi aku berenang ke bawah kolam dan mengetahui seberapa pandai siluman itu.
Ia akan menyadari kehadiran kita dalam waktu hingga satu batang dupa terbakar habis. (Cat: satu batang dupa memerlukan waktu 15-30 menit)
Aku tidak bisa menemukan lubang yang tadi ditemukan Jiang Cheng.
Aku takut siluman itu menutupnya.
Seharusnya kau tidak masuk ke dalam air dengan luka-luka itu.
Aku tidak selemah itu.
Tapi kau, apa obat yang Wen Ning berikan bekerja?
Jiang Cheng dan yang lainnya melarikan diri beberapa waktu.
Aku ingin tahu memerlukan waktu berapa lama untuk menemukan pertolongan.
Kurasa kita harus tinggal di gua ini untuk sementara waktu.
Dan kita juga harus melawan siluman itu sekali lagi.
Menurutmu siluman itu terlihat seperti apa?
Kura-kura! Kura-kura besar.
Ada makhluk mitologi yang mirip dengan itu.
Makhluk mitologi?
Maksudmu binatang mitologi, Kura-Kura Hitam?
Kura-Kura Hitam, disebut juga Neraka Hitam, adalah perwujudan ular dan kura-kura dan dianggap sebagai Dewa Air.
Benar.
Bagaimana bisa makhluk mitologi terlihat seperti itu?
Mulutnya dipenuhi gigi yang busuk dan memakan manusia.
Wujudnya tidak seperti yang kuperkirakan.
Itu bukan binatang mitologi yang sebenarnya, Kura-Kura Hitam,
tapi aku pernah mendengar Kura-Kura Hitam palsu yang terlihat sangat mirip dengan yang ini.
Kura-Kura Hitam Palsu?
Apa itu?
Apa kau ingat Kura-Kura Hitam Pembantai
yang disebutkan Tetua Lan Yi?
Kura-Kura Hitam Pembantai...
[Aula Istana Penakluk Iblis]
Xue Chonghai mengendalikan seekor binatang purba, Kura-Kura Hitam Pembantai.
Aku ingat sekarang.
Sekarang kau menyebutkannya, ia memang benar-benar mirip dengan kura-kura besar ini.
Apa kura-kura besar ini
Kura-Kura Pembantai yang Xue Chonghai kendalikan ratusan tahun yang lalu itu?
Benar.
Siapa peduli makhluk apa itu.
Bukankah kita berjanji untuk menjadi kesatria dan menegakkan keadilan bersama-sama?
Jika kita membunuh kura-kura besar itu hari ini,
maka itu bisa dianggap tindakan kesatria.
Jika kita tidak beruntung dan terbunuh olehnya,
kita masih terbunuh oleh seratus... tidak, seribu tahun...
Tidak, kita terbunuh oleh siluman berusia puluhan ribu tahun.
Kita masih tidak akan terlihat buruk jika ini sampai keluar, kan?
Nada Pembunuh.
Kecapi ini memiliki tujuh senar, dari tebal hingga tipis, mereka bisa dimainkan terpisah atau bersama-sama.
Ia bisa memotong daging seolah itu hanyalah tanah liat. Kita bisa menyerang dari dalam.
Aku setuju kita harus menyerang dari dalam.
Tapi aku mendengar satu atau dua hal tentang Nada Pembunuh Klan Lan.
Tidak banyak ruang untuk bergerak di dalam cangkang kura-kura, itu mungkin membatasi kekuatanmu.
Terlebih, kakimu belum sembuh.
Pengaruh Nada Pembunuhmu pasti akan menurun.
Dengarkan aku.
Cangkang Kura-Kura Hitam Pembunuh seperti benteng. Kulitnya yang dangkal benar-benar kuat.
Sepertinya tidak bisa dipecahkan. Tapi semakin seperti itu,
bagian tubuh yang tersembunyi di dalam cangkangnya pasti benar-benar lemah dan sensitif.
Aku akan masuk ke dalam cangkang dan menemukan kelemahannya.
Aku akan menyerang bagian itu dan memaksanya keluar dari cangkangnya.
Saat dia keluar dari cangkangnya, kau gunakan Nada Pembunuh padanya.
Kita berdua akan bekerja sama dari dalam dan luar, dan melawannya dalam pertempuran berdarah hingga akhir.
Kita lihat siapa yang akan mengalahkan yang lain.
Hati-hati.
- Bagaimana? - Syukurlah, kau tidak masuk.
Meskipun baunya tidak membuatmu muntah, itu akan menyebabkanmu pingsan.
Lan Zhan, siluman ini benar-benar sesuatu.
Ia bukan hanya memakan tubuh manusia,
tapi juga memakan arwah manusia.
Seperti Baja Yin.
Dendam yang sangat besar.
Sepertinya pedang ini terperangkap dalam cangkang Kura-Kura Pembunuh di sini.
Lan Zhan!
Wei Ying!
Wei Ying. Wei Ying!
Bangun. Bangunlah!
Selamat, Ayah!
Kekuatan boneka itu meningkat dengan kuat. Hari saat kita menguasai semua klan besar akan segera tiba.
Suruh Wen Xu untuk mencari Xue Yang.
Sebagai tambahan, semua orang yang berhubungan dengan Xue Yang di Yueyang dan Qinghe harus diselidiki dengan baik.
Baik.
Tapi Ayah, ada satu hal yang tidak kumengerti.
Kau sudah memiliki tiga kepingan Baja Yin. Mengapa kau masih memerlukan kepingan terakhir?
Tidak peduli seberapa besar kekuatan tiga kepingan Baja Yin, seseorang masih tidak bisa memanipulasi
boneka yang dikendalikan oleh Baja Yin.
Aku mengerti sekarang.
Jika Xue Yang memanipulasi boneka seperti yang kita lakukan,
meskipun kita memanfaatkan kekuatan tiga kepingan Baja Yin, kita tidak akan bisa mengalahkannya.
Aku akan laksanakan ini sekarang juga.
Pergilah.
Apa ia sudah mati?
Lan Zhan, ia sudah mati?
Ia mati.
Ia sudah mati.
Apa benar-benar sudah mati?
Benar-benar sudah mati.
Lan Zhan...
Tadi aku mendengar
banyak orang berteriak di telingaku.
Itu membuatku tertegun.
Aku tidak bermimpi, kan?
Tidak.
Aku tidak menyangka bahwa dalam hidup ini
aku akan bisa melihatmu lagi.
Lan Zhan, aku tidak mengira aku akan bisa bertahan saat itu.
Wei Ying, kau demam.
Itu terasa nyaman, Lan Zhan.
Ini begitu membosankan.
Si keparat Jiang Cheng,
mengapa dia belum datang untuk menyelamatkanku?
Ini terlalu tenang.
Lan Zhan, bisakah kau nyanyikan sebuah lagu untukku?
Aku tahu kau akan mengabaikanku.
[Arak Senyuman Kaisar]
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
Terdengar bagus.
Bagus.
Lan Zhan, apa nama lagu ini?
Wei Wuxian, cepat bangun jika kau sudah bangun.
Kau sangat berat. Batu bahkan lebih ringan darimu.
Kau.
Jangan salah paham. Aku bukan sengaja datang untuk menyelamatkanmu.
Bagaimanapun, aku masih harus berterima kasih padamu.
Wei Wuxian, kau sudah bangun!
Jiang Cheng.
Wei Wuxian, akhirnya kau bangun!
Jiang Cheng, keparat, akhirnya kau datang.
Sudah berapa hari ini?
Di mana Lan Zhan?
Dia pergi.
Pergi? Dia masih terluka.
Semua orang terluka. Saat ini, Klan Gusu Lan dalam kekacauan.
Dia bergegas kembali ke sana.
Kalau begitu dia...
Wei Wuxian, apa kau bahkan tidak akan berterima kasih padaku terlebih dulu?
Apa kau tahu bahwa untuk menyelamatkanmu,
Tuan Muda Jin dan aku hampir tidak bisa tidur selama tujuh hari terakhir?
Tujuh hari... Sudah selama itu?
Ya. Gusu dan Qinghe, yang paling dekat dari sini, keduanya sudah diambil alih oleh Klan Wen.
Kita hanya bisa pergi ke Lanling terlebih dulu.
Yang mana, kita harus benar-benar berterima kasih pada Tuan Muda Jin.
Jika bukan karena bagaimanapun caranya Tuan Muda Jin membujuk Ketua Klan Jin
untuk menentang Klan Wen, kami tidak akan bisa membawa orang untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak punya pedangku.
Jika aku kembali ke Yunmeng, itu bahkan akan lebih lama dari tujuh hari.
Benar, aku lupa kau tidak bisa terbang dengan pedangmu.
Bagaimana dengan Wen Chao? Di mana mereka?
Apa mereka menghentikan kalian?
Sekarang kau menyebutkannya, benar-benar lumayan aneh.
Aku tidak tahu apa yang direncanakan Klan Wen belakangan ini,
hingga mereka mengirim Wen Chao dan Wen Xu keluar, sepertinya untuk mencari sesuatu.
Jika tidak, bagaimana bisa kami dengan mudah menggali lubang untuk menyelamatkan kalian dari gua?
Bagaimanapun,
kaulah yang menyelamatkan kami kali ini.
Terima kasih.
Tuan Muda Jiang, karena mereka sudah diselamatkan, seharusnya kita tidak tinggal di sini lebih lama.
Ayo bergegas pergi.
Sekarang klan-klan lain sudah bersatu untuk menentang Klan Wen,
murid-murid dari klan lain yang bisa melarikan diri berkumpul di Lanling.
Aku tidak tahu apakah ini akan menangkap perhatian Wen Ruohan.
Meskipun semuanya baik-baik saja saat ini, kita harus waspada terhadap pembalasan dendam Klan Wen.
Wuxian dan aku akan bergegas kembali untuk meyakinkan ayahku
untuk bergabung denganmu dalam merundingkan strategi untuk menekan Klan Wen.
Baiklah. Kalau begitu kita berpisah di sini.
Jaga dirimu, Tuan Muda.
Tidak pernah kusangka Jin Zixuan lumayan memiliki rasa tanggung jawab.
Ayo.
Wei Wuxian, ayo!
Melapor pada Tuan Muda Kedua. Kami baru saja menerima pesan. Dikatakan...
Bicara lebih cepat.
Dikatakan bahwa seseorang melihat tuan muda dari Klan Jin dan Jiang
menyelinapkan beberapa orang ke dalam Gunung Aliran Matahari Terbenam.
Mereka? Untuk apa mereka kembali?
Mungkinkah untuk menyelamatkan Wei Wuxian?
Sudah berhari-hari dan ada kura-kura itu juga.
Mereka pasti kembali untuk jasad Wei Wuxian.
Kalian berdua pergilah ke gua itu untuk memeriksa apakah Wei Wuxian dan Lan Wangji sudah mati.
Ini...
Kalian menunggu apa? Pergi!
Baik.
Wen Zhuliu, bawa Jiao Jiao terlebih dahulu dan pergilah ke Yunmeng untuk mengawasi mereka.
Jika terjadi sesuatu, laporkan padaku.
Baik.
Wei Wuxian, meskipun kali ini kau tidak mati,
aku tidak akan membiarkanmu terus hidup dengan nyaman.
Sebuah busur, kayu yang bisa dilenturkan ditambah sehelai benang, yang akan kau gunakan untuk menembakkan panah.
Lemaskan bahu dan tarik siku.
Tunggu kesempatan yang tepat agar panahnya bisa menembak sasaran.
Hebat! Hebat!
Guru, aku akan belajar memanah dengan baik darimu nanti.
Paman Jiang, aku ingin menembak layang-layang juga.
Ah Cheng! Ah Xian!
Kakak Seperguruan! Tuan Muda!
Kakak Seperguruan.
Kau kembali.
- Ah Xian! - Kakak Seperguruan Pertama!
[Dermaga Teratai]
Kau bangun.
Kakak Seperguruan.
Akhirnya, demamnya reda.
Kakak Seperguruan, aku haus.
Jangan buru-buru.
Kakak, aku membawakan sup yang kau buatkan.
Sini.
Ini.
Sup iga akar teratai?
Enak sekali.
Kakak Seperguruan, sup iga akar teratai yang kau buat
adalah yang paling enak di dunia ini.
Kau tidak tahu, tapi selama berhari-hari saat aku di gua Kura-Kura Hitam,
kapanpun aku lapar, semua yang kupikirkan adalah sup iga akar teratai yang kau buat.
Jangan buru-buru. Minum perlahan.
Masih ada banyak di dalam panci.
Enak.
Ah Xian, bagaimana keadaanmu? Apa kau merasa lebih baik?
Jangan bangun.
Paman Jiang, aku merasa lebih baik.
Aku ingin Kakak Seperguruan menyeka mulutku.
Bukankah kau punya tangan?
Tanganku terasa terlalu berat. Aku tidak bisa mengangkatnya.
Aku akan pergi membuatkan sesuatu untuk dimakan.
Ah Xian, kali ini kau menderita kesulitan.
Paman Jiang, sebenarnya aku baik-baik saja.
Aku hanya terperangkap di dalam gua itu selama beberapa hari.
Sebenarnya itu lebih sulit pada Jiang Cheng.
Dia melakukan perjalanan bolak-balik hanya untuk mencariku.
Kau melakukan yang terbaik.
Selamat.
Untuk apa mengucapkan selamat? Kau hanya tidak ada saat itu.
Jika kau ada, kau akan mendapatkan penghargaan karena membunuhnya juga.
Karena kau tidak ada di sana, tidak ada yang bisa kuajak bicara.
Kau tidak tahu
tapi duduk bersama Lan Zhan benar-benar sesak untukku.
Kau pantas mendapatkannya jika kau mati karena sesak. Seharusnya kau tidak mencoba menjadi pahlawan saat itu.
Seharusnya kau tidak ikut campur dalam masalah sepele itu. Bagaimanapun, jika kau tidak--
Jiang Cheng.
Apa kau tahu apa yang salah dengan yang baru saja kau katakan?
Ya.
Paman Jiang, tidak apa-apa.
Dia hanya bicara tanpa berpikir dan meluapkan amarahnya, itu saja.
Ah Cheng, kau tidak boleh mengatakan hal-hal tertentu meskipun kau marah.
Jika kau mengatakannya, maka itu artinya kau masih tidak memahami semboyan Perguruan Yunmeng Jiang.
- Kau masih belum-- - Ya!
Apa masalahnya jika dia tidak mengerti?
Cukup Wei Ying yang mengerti.
Melakukan hal tidak mungkin. Bukankah itu menggambarkan dia?
Dia tahu dia menyebabkan masalah bagi kita,
tapi dia masih bertindak.
Mengapa kau ada di sini?
Konyol. Aku benar-benar ditanya seperti itu?
Ketua Klan Jiang, apa kau masih ingat bahwa aku adalah pemilik Dermaga Teratai juga?
Apa kau ingat bahwa setiap bagian tanah ini milikku?
Apa kau ingat salah satu dari yang duduk atau berdiri adalah putramu?
Tentu saja, aku ingat.
Kau ingat, tapi hanya mengingat yang tidak ada gunanya.
Wei Ying ini benar-benar sesuatu.
Jika dia tidak membuat masalah seharipun, dia merasa tidak nyaman.
Jika aku tahu lebih awal, seharusnya dia dikurung di Dermaga Teratai, dilarang keluar.
Akankah Wen Chao benar-benar berani menyentuh dua tuan muda
dari Klan Gusu Lan dan Klan Lanling Jin?
Jika dia melakukannya, maka mereka hanya tidak beruntung!
Mengapa kau harus menjadi pahlawan?
Tandai kata-kataku.
Tunggu saja. Pada akhirnya dia akan membuat masalah besar bagi keluarga kita.
Cukup!
Ayo. Kita bisa kembali untuk bicara.
Kembali untuk membicarakan apa? Pergi ke mana untuk bicara?
Aku akan mengatakannya di sini. Lagipula, kesadaranku jelas.
Jiang Cheng, ke mari.
Ketua Klan Jiang, ada beberapa hal yang harus kukatakan sekarang.
Lihat baik-baik. Ini adalah anak kandungmu.
Dia adalah calon pemilik Dermaga Teratai.
Meskipun kau tidak tahan karena aku yang melahirkannya,
marganya masih Jiang.
Aku tidak percaya kau tidak tahu apa yang orang lain katakan di luar sana.
Mengatakan bahwa Ketua Klan Jiang, bagaimanapun selama ini, masih bergantung pada kultivator pengembara itu.
Membawa putra mantan kekasihnya.
Mereka bahkan mengatakan bahwa Wei Ying mungkin saja--
Yu Ziyuan!
Jiang Fengmian! Kau pikir kau bisa menakutiku dengan berteriak?
Kau bersikap seperti aku tidak mengenalmu!
Kau...
Berhenti! Aku masih belum selesai bicara!
Jiang Cheng.
Jiang Cheng!
Kau tidak akan berhenti meskipun kau mendengarku. Apa kau mau dipukul?
Kembali berbaring di kamarmu!
Tidak mungkin! Kau tidak boleh memercayai omong kosong itu.
Omong kosong apa?
Unutk mengatakan kebohongan itu akan mengotori mulutku. Hei, tunggu!
Lagipula, kedua orang tuaku adalah orang yang dikenal baik.
Aku tidak tahan dengan orang-orang yang mengada-ada tentang keturunanku.
Dengarkan aku.
Mari bicarakan ini. Jangan simpan dalam hatimu dan membuat kita canggung.
Kau adalah anak kandung Paman Jiang dan calon ketua Klan Jiang.
Jadi, Paman Jiang sedikit lebih ketat padamu.
Aku tidak sama. Aku anak orang lain.
Orang tuaku adalah teman dekat Paman Jiang.
Jadi, dia lebih sopan terhadapku.
Kau mengerti, kan?
Dia tidak ketat padaku. Dia hanya tidak menyukaiku.
Siapa yang tidak akan menyukai anaknya sendiri?
Jangan berpikir berlebihan. Mereka yang ringan mulut memulai kabar angin itu, aku akan memukulnya setiap aku melihat mereka.
- Akan kupukul mereka hingga orang tua mereka tidak akan mengenali mereka. - Dia memang tidak menyukaiku!
Dia tidak menyukai ibuku dan secara langsung tidak menyukaiku.
Aku tahu...
aku tidak memiliki kepribadian yang dia sukai. Aku bukan penerus idealnya.
Dia pikir aku tidak mengerti aturan keluarga Jiang atau memiliki kekuatan karakter keluarga Jiang.
Ya, kau dan Lan Wangji membunuh Kura-Kura Pembantai itu bersama.
Kalian berdua melakukan pertempuran berdarah. Begitu menakjubkan. Lalu aku?
Aku juga melakukan perjalanan tanpa istirahat selama beberapa hari, lusuh dan kelelahan.
Aturan keluarga tidak berarti apa-apa.
Siapa bilang kau harus mengikuti aturan keluarga?
Klan Gusu Lan memiliki 3,000 aturan keluarga.
Jika semua orang mengikutinya, siapa lagi yang bisa hidup?
Terlebih, siapa yang mengatakan menjadi Ketua Klan berarti
bahwa kau harus memiliki gaya karakter keluarga dan mengikuti aturan keluarga?
Aku tidak percaya bahwa semua ketua klan Yunmeng sama.
Terlebih, bukankah Klan Gusu Lan juga menghasilkan orang aneh seperti Lan Yi?
Siapa yang akan berani menyangkal keterampilan dan posisinya?
Saat membicarakan para kultivator terkenal di Klan Lan,
siapa yang berani melewatinya dan Nada Pembunuhnya?
Jadi berhentilah memikirkan omong kosong ini. Ketika kau menjadi Ketua Klan,
aku akan menjadi orang kepercayaanmu, seperti ayahku pada ayahmu dulu.
Gusu memiliki Dua Giok, lalu apa?
Maka Yunmeng memiliki Marwah Kembar.
Jadi, tidak ada yang bisa mengatakan hal itu tentangmu. Kau mengerti?
Kau juga tidak boleh. Jika seseorang mengatakan sesuatu, aku akan memukuli mereka.
Dengan kondisimu, siapa yang bisa kau pukuli?
Jiang Cheng, kau...
Jika sekarang begitu sakit, mengapa kau mencoba menjadi pahlawan?
Kau pantas mendapatkannya. Lebih baik kau ambil pelajarannya.
Apa aku mencoba menjadi pahlawan? Aku tidak punya pilihan lain.
Jiang Cheng, apa kau pikir kita masih akan bertemu dengan mereka?
Bagaimana aku tahu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫